Nà ní nghĩa là gì? Đây có phải là thuật ngữ mới mẻ của giới trẻ không? Chắc hẳn là ít nhất một lần bạn đã gặp từ này khi lướt mạng xã hội Facebook. Nếu có cùng thắc mắc trên, mời các bạn đọc bài viết của Bsports dưới đây để hiểu rõ hơn.
Khám phá ý nghĩa của từ Nà ní đang rất hot trên mạng
Trong các bộ phim hoạt hình của Nhật Bản thường xuất hiện một từ vựng なに. Từ này phát âm là na ni – Thể hiện tâm trạng ngạc nhiên và bất ngờ của người nói. Cụ thể hơn, khi bạn nghe thấy một điều gì đó và cảm thấy quá ngạc nhiên đến mức không thể tin được. Bạn muốn khẳng định lại chắc chắn thì có thể đáp lại bằng câu ngắn gọn là “nà ní”.
Từ này với ý nghĩa: “Bạn vừa nói cái gì cơ?”, “Thật như vậy á?”, “Hả, cái gì cơ?”. Ngoài ra, người ta còn dùng từ này khi thể hiện sự tức giận, nói gằn giọng lên với ý nghĩa “Bạn đang làm cái gì vậy?”. Với cách phát âm khác nhau nên từ này trong tiếng Nhật có thể được đọc là “nà ní”, “na ní”, “na nỉ”…
Từ nhiều năm nay từ này trở nên viral và thành câu cửa miệng của giới trẻ Việt Nam. Độ phổ biến của nó đến từ sự lan truyền trên Facebook cùng các trang mạng xã hội khác. Từ này được các bạn trẻ Việt sử dụng thể hiện sự bất ngờ trước lời nói của ai đó.
Nó có thể xuất hiện ở những comment, status hay được sử dụng làm thiết kế các “meme” hài hước trên mạng. Ngoài sự phổ biến của các meme còn có cả bản nà ní nhạc mp3 để lồng vào các video hài bựa với mục đích chọc cười.
Vì sao từ Nà ní lại hot rần rần trên mạng xã hội?
Meme troll nà ní xuất phát từ các bộ phim hoạt hình Nhật Bản. Trong phim, các nhân vật khi biểu cảm sự ngạc nhiên thường có khuôn mặt rất đáng yêu, miệng há, mắt trố yo, âm điệu giọng nói nhấn cao ở phần cuối. Điều khiến bạn cảm thấy khá buồn cười, thậm chí là cảm giác “hơi mặn”.
Chính vì thế, ứng dụng mạng xã hội như zalo, facebook… đã nhanh chóng bắt trend và tạo các meme đáng yêu. Người dùng có thể comment trong phần bình luận thể hiện sự ngạc nhiên của mình khi trò chuyện. Trong tiếng Anh, từ này tùy vào ngữ cảnh có thể tương đương với: “What?” hay “Oh my God!”.
Nhiều người cho rằng nghĩa của “nà ní” tiếng Nhật giống với “really” trong tiếng Anh. Tuy nhiên thực chất thì từ này không hoàn toàn có nghĩa như vậy. Nếu bạn muốn nói “thật á” bằng tiếng Nhật thì nên sử dụng “honto” hoặc dùng “uso”. Các từ này kết hợp với ngữ điệu ngạc nhiên sẽ mang nghĩa “Thật vậy á?”.
Ngoài ra, nghĩa của từ “nà ní” cũng không hoàn toàn tương đương với từ “what” của tiếng Anh hay “cái gì” trong tiếng Việt. Nếu muốn hỏi “Đây là cái gì” trong tiếng Nhật, người ta dùng từ “nan” trong câu: “cô rê wá nan đề sự cá”.
Hướng dẫn tất tần tật cách dùng từ nà ní khi giao tiếp trên mạng
Để bắt trend sử dụng từ nà ní, bạn cần hiểu rõ mọi ý nghĩa của nó. Ngoài ra bạn cũng có thể tham khảo hướng dẫn dùng từ này khi tham gia mạng xã hội.
Cách dùng từ Nà ní khi giao tiếp
Bạn cần lưu ý, nà ní là một từ lóng được bạn trẻ sử dụng với mục đích hài hước. Với tính chất vui vẻ để troll nhau là chính. Vì vậy, bạn không nên quá lạm dụng từ này trong mọi cuộc trò chuyện. Nhất là với những cuộc nói chuyện nghiêm túc hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi. Việc này bị cho là thiếu tôn trọng hoặc khiếm nhã hay trẻ trâu.
Tóm lại từ này được sử dụng nhiều nhất trong 2 trường hợp duy nhất. Thứ nhất là khi bạn đáp lại câu gọi của ai đó. Thứ hai là khi bạn chưa nghe rõ được câu hỏi và muốn hỏi lại, khi bạn đang ngạc nhiên. Ngữ điệu khi dùng từ này cũng cần nhấn nhá nhằm tăng sự biểu cảm hơn.
Lưu ý khi dùng từ Nà ní
Mặc dù không có chuẩn mực hay quy định nào về việc sử dụng các từ lóng trong tiếng Nhật. Tuy nhiên để tránh gây mất thiện cảm khi giao tiếp với mọi người thì bạn cần học cách sử dụng cách phù hợp nhất. Để dùng từ này đúng đắn, bạn cần xem xét đối tượng và hoàn cảnh cuộc nói chuyện.
Khi bạn sử dụng từ “nà ní” với những người đã và đang học tiếng Nhật thì họ có thể hiểu được. Tuy nhiên với những ai chưa từng tiếp xúc với văn hóa Nhật Bản thì họ sẽ không thể hiểu được bạn điều gì. Như vậy tất nhiên hiệu quả giao tiếp sẽ không đạt được. Thậm chí bạn còn sẽ tốn thêm thời gian để giải thích cặn kỹ ý nghĩa nà ní là gì.
Kết luận
Qua bài viết này chắc bạn đã hiểu được nà ní là gì trong tiếng Nhật và cách sử dụng như thế nào rồi phải không? Hãy sử dụng đúng lúc với đúng người để việc giao tiếp đạt được hiệu quả tốt nhất nhé!
Xem thêm:
Dude là gì? Giải đáp ý nghĩa của từ Dude top 1 trên mạng
Album 40+ ảnh gái hàn thủ dâm cùng quả thanh long bị phát hiện và cái kết
Tam Mao TV: Chỉ gồm 2 anh chàng nhỏ bé và những thành tích khủng trong giới Youtuber